VERANSTALTUNGSKALENDER

Поетичний фестиваль “Meridian Czernowitz“

03.09.2010 - 05.09.2010    Чернівці
Проходитиме перший Міжнародний поетичний фестиваль “MERIDIAN CZERNOWITZ“. Його учасниками стануть видатні поети з України та трьох німецькомовних країн – Австрії, Німеччини та Швейцарії. Відповідно, тема фестивалю – німецькомовна та українська поезія.

На гостей фестивалю чекає насичена програма, яка складається з поетичних  читань, винно-поетичних та сигарно-поетичних дискусій, перекладацьких семінарів, концертів класичної музики, мистецьких експозицій, екскурсій та вечірок електронної музики. Окремо діятиме молодіжна сцена поезії та відеопоезії - трибуна перспективних молодих українських поетів. Детальніше з програмою та учасниками фестивалю можна ознайомитися на офіційному сайті фестивалю – www.meridiancz.com.
Фестиваль стане своєрідним триденним екскурсом в історію поетичних Чернівців, з імпровізованими зупинками на місцях проведення заходів. А це - просторі зали та тераси архітектурних шедеврів, старовинні дворики, площі, сквери та нічні клуби. В нічний час на гостей фестивалю чекають вечірки «Електропоезії». Це своєрідний синтез електронної музики, у виконанні законодавців європейської клубної сцени, та поезії учасників фестивалю. Під час фестивалю щоночі діятиме відеоінсталяція  «Темпль» - перетворення кінотеатру «Чернівці» на синагогу «Темпль» з допомогою світлової проекції. Берлінська VJ-група поверне старовинній синагозі її первинний вигляд.

Програма

 

Programm

 

www.meridiancz.com

 

Четвер, 02.09.2010

 

Donnerstag, 02.09.2010

 

Приїзд учасників, поселення до готелів “Цецино” та

 

Anreise der Teilnehmer, Unterbringung in den Hotels „Zezyno“

 

“Буковина”, прогулянки вечірнім містом.

 

und „Bukowina“, Spaziergang durch die abendliche Stadt.

 

П’ятниця, 03.09.2010

 

Freitag, 03.09.2010

 

10:00 – 13:00 Культурологічні екскурсії Чернівцями.

 

10.00 – 13.00 Kulturrundgang durch Czernowitz mit Besuch

 

Будинок Пауля Целана, Рози Ауслендер та інше…

 

des Paul-Celan-Hauses, des Rose-Ausländer-Hauses u.a.

 

11:00 – 13:00 Саунд-брейк поезія на театральній площі.

 

11-00 - 13-00 Sound-break Poesie auf dem eater Platz.

 

14:00 – 15:00 Екскурсія університетом.

 

14.00 – 15.00 Führung durch das Hauptgebäude der Universität.

 

15:00 – 17:00 Виступ авторів у Мармуровій Залі

 

15.00 – 17.00 Autorenlesungen im Marmorsaal

 

університету.

 

der Universität.

 

17:00 – 18:00 Кава та вино на терасі Мармурової Зали.

 

17.00 – 18.00 Ka ee und Wein auf der Terrasse des

 

Класична музика, live.

 

Marmorsaals. Klassische Musik, live.

 

18:00 – 20:00 Виступ авторів біля пам’ятника Ю. Федьковичу.

 

18.00 – 20.00 Autorenlesungen am Jurij-Fedjkowitsch-Denkmal.

 

20:00 – 23:00 Показ конкурсної поезії номінантів на премію "Бук".

 

20.00 – 23.00 Poesieschau von Bukpreisträger.

 

21:00 – 22:00 Відкриття відеоінсталяції “Темпль”.

 

21.00 – 22.00 Erö nung der Videoinstallation „Tempel“.

 

Канторські пісні Йозефа Шмідта.

 

Joseph Schmidts Kantor-Lieder.

 

22:00 – 23:30 Сигарно-поетичний вечір у клубі “Sorbonne”.

 

22.00 – 23.30 Zigarrenpoetische Diskussionen im

 

Сучасна класична музика, live.

 

Klub-Restaurant „Sorbonne“. Klassische Musik, live.

 

23:30 – 05:00 Вечірка електронної музики “Електропоезія”

 

23.30 – 05.00 Elektro-Musik-Party „Elektropoesie“

 

у клубі “Sorbonne”. Фотовиставка молодих художників.

 

im Klub-Restaurant „Sorbonne“. Fotoausstellung.

 

Субота, 04.09.2010

 

Samstag, 04.09.2010

 

12:00 – 13:00 Презентація українського літературного

 

12.00 – 13.00 Präsentation der ukrainischen

 

журналу “ПРОSTORY” у клубі-ресторані “Стрімко”.

 

Literaturzeitschri „Prostory” im Club-Restaurant „Strimko“.

 

13:00 – 15:00 Сцена молодіжної поезії у клубі-ресторані

 

13.00 – 15.00 Bühne der jungen Poesie im Klub-Restaurant

 

“Стрімко”.

 

„Strimko“.

 

15:00 – 17:00 Виступ авторів у Музично-драматичному

 

15.00 – 17.00 Autorenlesungen im Olga-Kobyljanska- eater.

 

театрі ім. Ольги Кобилянської. Класична музика, live.

 

Klassische Musik, live.

 

17:00 – 18:00 Відвідування музею історії та культури євреїв

 

17.00 – 18.00 Besuch des „Museums der Geschichte und

 

Буковини в Єврейському домі.

 

Kultur der Juden der Bukowina“ im Jüdischen Nationalhaus.

 

18:00 – 20:00 Виступ авторів біля Німецького народного дому.

 

18.00 – 20.00 Autorenlesungen am Deutschen Haus.

 

20:00 – 23:00 Винно-поетичний вечір в ресторані

 

20.00 – 23.00 Poesie - und Weinliterarischer

 

“Карінтія”. Презентація книги Ігоря Померанцева

 

Abend im Restaurant „Kärnten“.

 

"Винарні". Класична музика, live.

 

Klassische Musik, live.

 

23:00 – 05:00 Вечірка електронної музики “Електропоезія”

 

23.00 – 05.00 Elektro-Musik-Party „Elektropoesie“

 

у клубі “Sorbonne”. Фотовиставка молодих художників.

 

im Klub-Restaurant „Sorbonne”. Fotoausstellung.

 

Неділя, 05.09.2010

 

Sonntag, 05.09.2010

 

11:00 – 13:00 Пауль Целан і Ґустав Хомед: "Мені потрібні

 

11.00 – 13.00 Paul Celan und Gustav Chomed: „Ich brauche

 

Твої листи". Презентація книги Барбари Відеманн у

 

Deine Briefe“. Buchpräsentation von Barbara Wiedemann

 

Червоній Залі університету.

 

im Roten Saal der Universität Tscherniwzi.

 

14-00 - 17-00 Відкритий мікрофон на літньому майданчику

 

14-00 - 17-00 „Freies Mikrophon“ auf der Sommerterasse vom

 

ресторану "Квінто".

 

„ Kwinto“.

 

17:00 – 19:00 Виступ авторів біля Вірменської церкви.

 

17.00 – 19.00 Autorenlesungen an der Armenischen Kirche.

 

20:00 – 22:00 Виступ авторів у Комплексі “Цецино”.

 

20.00 – 22.00 Autorenlesungen auf dem „Zezyno”.

 

22:00 – 23:00 Вечір-дискусія у Комплексі “Цецино”.

 

22.00 – 23.00 Diskussionsabend auf dem „Zezyno”.

 

Етно музика. Вогняне шоу.

 

Ethnische Musik. Feuershow.

 

23:00 – 05:00 Вечірка електронної музики “Електропоезія”

 

23.00 – 05.00 Elektro-Musik-Party „Elektropoesie“

 

у комплексі “Цецино”.

 

im Klub-Restaurant „Zezyno“.

 

Понеділок, 06.09.2010 Від’їзд учасників.

 

Montag, 06.09.2010 Abreise der Teilnehmer.